Kratek ZGODOVINA VIETNAMSKEGA PISANJA - 4. del

Zadetki: 6851

Donny Trương¹
Šola umetnosti na univerzi George Mason

… Se nadaljuje za oddelek 3:

PROJEKTIVNI IZZIV

    Oblikovanje diakritičnih znamk in njihovo brezhibno povezovanje s črkami sta ključnega pomena pri izdelavi Vietnamsko pisanje jasen in čitljiv. Oznake morajo biti skladne v celotnem sistemu pisav, da ustvarite neprekinjen pretok besedila. Hodi znamk morajo dobro sodelovati z osnovnimi črkami, da lahko bralcem pomagajo določiti pomen besed. Ne smejo ovirati osnovne črke in trčiti s sosednjimi črkami. Ob upoštevanju ravnotežja, harmonije, prostora, lege, umestitve, kontrasta, velikosti in teže morajo oblikovalci premagati vsak izziv, da ustvarijo uspešno pisavo Vietnamcev. Primeri v tem poglavju oblikovalcem služijo kot referenca, da se izognejo pastem pri ustvarjanju Vietnamske črke.

POLOŽAJ

    Položaj diakritičnih znamk se lahko razlikuje. Kot je prikazano tukaj, so lahko poudarki na desni strani obodne plošče, na obeh straneh (ponavadi akut na desni in grob na levi) ali na vrhu. Naglasi na desni so idealni za skladnost in naraven pretok besedila. Naglasi na obeh straneh so bolj prepoznavni, vendar lahko upočasnijo proces sakade. Naglasi na vrhu so bolj uravnoteženi, vendar lahko vplivajo na vodilne. Za lažje in udobje branja poudarki (vključno s kljuko zgoraj) so priporočljivo nameščeni na desni strani, vendar oblikovalci tipa izberejo položaje, ki najbolje ustrezajo njihovi zasnovi.

IZPOLNITE KOLIZIJO

    Diakritične oznake ne smejo trčiti s sosednjimi črkami. Načrti morajo biti uravnoteženi z osnovnimi črkami in črkami poleg njih. V naslednjem primeru an akutni (dấnasắc) strmoglavil v slovo t in grob (dấti huyền) strmoglavil v slovo đ v Palatinu (dno). Rezultati so žareči in moteči; zato se je treba izogibati trčenju v poudarkih, kar Noto Serif (vrh) dosegla.

KERNING

    Da bi se izognili trkom, so črke z poudarki potrebne nekatere prilagoditve razmika. Ključ ni le v ravnovesju med črkami, ampak tudi v diakritičnih oznakah. Črke in diakritične oznake morajo biti v celoti usklajene. V naslednjem primeru so samoglasniki z grobovi (nad) so ohlapni, da se ne dotikajo njihovih prejšnjih velikih črk in da skupaj tvorijo besedo.

KRALJSKI KONJI

    Če dolžina roga na črki U je preširok, to lahko povzroči razmik z naslednjo črko. Zlasti pri diagonalnih črkah je razkorak med črkami (Ư in T) je lahko velik kot besedni presledek, če so črke med seboj očiščene. Po drugi strani pa lahko zaostritev kerninga zasenči del kritičnega elementa U-roga. Skrajšanje dolžine U-roga je prednostno nad prekrivanjem obeh črk.

NA TRGOVE

    In Vietnamske besede, pismo ư in slov ơ pogosto gresta skupaj kot par: ươ. Tu je nekaj primerov: Trương (moj priimek), trường (šola), th (ng (ljubezen), tương (soja), trước (pred), pevanje (rosa), chương (poglavje), phương hướng (smer), xương sường (rebro) in tưởng tượng (slika). Posledično morata biti oblikovanje in namestitev rogov na obeh črkah čim bolj dosledna. Njihove oblike bi morale biti podobne. Morali bi imeti tudi enako višino.

VELIKOST IN TEŽA

   In vietnamščina, diakritiki igrajo pomembno vlogo pri označevanju tonov - brez njih je mogoče napačno komunicirati. Zato je treba velikost in težo diakritičnih znamk brezhibno povezovati. Tonske oznake morajo biti tako jasne in močne, kot njihove osnovne črke.

HARMONIJA

    Ker so diakritiki kritični do vietnamskega jezika, jih je treba razvozlati, pa tudi skladno s črkami. Velikost, oblika in teža poudarkov morajo biti v skladu z osnovnimi črkami. Prostor med osnovnimi glifi in diakritiki mora biti sorazmeren in skladen. Na primer Arno, Oblikovano od Robert Slimbach, ima kaligrafske značilnosti, ki so v skladu med črkami in poudarki. Diakritične oznake so bile zasnovane tako, da so del črk.

KAPITALI

   Naglašene prestolnice predstavljajo izziv za vodilne zaradi omejenosti prostora. Da bi velike tiskane črke in diakritične znamke delovale skupaj, morajo oblikovalci tipk spremeniti poudarke, črke ali oboje. Velikost in teža poudarkov morata biti v ravnovesju z osnovno črko. Preoblikovanje črk je zastrašujoča naloga; zato je prilagajanje poudarkov lažja rešitev. Načrti in njihov kot se lahko zmanjšajo tako, da ustrezajo črkam. Prostor med poudarki in velikimi črkami je lahko tudi bližje, vendar se ne smejo dotikati. Če pritrdite poudarke glavnim mestom, zmanjšate čitljivost.

ODDELA I

   Mala ali poudarjena črka i naj bi ohranil svojo piko in nad njo je treba postaviti diakritične oznake. V večini digitalnih pisav (če ne vsi), vendar mala črka i pusti svojo piko, kadar je poudarjen. Čeprav brezčutne i s poudarkom je tehnično napačen, ne vpliva na čitljivost, dokler je prepoznavna oznaka. Poleg tega je bil naglas kombiniran s črticami i obnaša se kot ligatura in ne moti vodilnih. Ker so domači bralci navajeni na brezčutne i, ohranitev pike na črki s poudarki i je nepotrebno.

PRIPOROČILA

    Namen tega priročnika je zbiranje in predstavitev pisav s polno podporo Vietnamcem. Čeprav tipografi zaslonov prispevajo pomembno vlogo v vietnamski tipografiji, je oblikovanje njihovih diakritikov lahko igrivo in eksperimentalno. Poudarek je torej na nastavitvi besedila. Vsaka pisava je bila izbrana na podlagi prožnosti, berljivosti, berljivosti in vsestranskosti črk in njihovih diakritičnih oznak.

    Za natančno analizo sem ustvaril standardni primerek, ki izpostavlja vse vietnamske tipografske značilnosti. Za drugo izdajo sem uvedel sistem ocenjevanja s petimi zvezdicami za oceno zasnove diakritikov. Ocena temelji na tem, kako dobro so poudarki povezani z njihovimi osnovnimi črkami. So del tipografskega sistema? So močni, jasni in opazni? Ali izboljšujejo ali ovirajo berljivost?

    Moja priporočila so omejena na moj dostop do pisav, vendar bom še naprej dodajal več, ko jih bom pridobil. Zahvaljujem se naslednjim livarnam za vrste, ki so mi zagotovili, da so njihovi pisalni elementi uporabljeni na tem spletnem mestu: Studio Darden, DJR, Huerta Tipográfica, Kilotip, Juanjo Lopez, Rosettain Tip Skupaj.

… Nadaljujte z oddelkom 5…

BAN TU THU
01 / 2020

OPOMBE:
1: O avtorju: Donny Trương je oblikovalec s strastjo do tipografije in spleta. Magistra umetnosti v grafičnem oblikovanju je dobil na Šoli umetnosti na univerzi George Mason. Je tudi avtor knjige Strokovna spletna tipografija.
◊ Krepke besede in slike sepije je nastavil Ban Tu Thu - Thanhdiavietnamhoc.com

Preberite več:
◊  Kratek ZGODOVINA VIETNAMSKEGA PISANJA - 1. del
◊  Kratek ZGODOVINA VIETNAMSKEGA PISANJA - 2. del
◊  Kratek ZGODOVINA VIETNAMSKEGA PISANJA - 3. del
◊  Kratek ZGODOVINA VIETNAMSKEGA PISANJA - 5. del