Nekaj ​​vietnamskih kratkih zgodb z bogatim pomenom - 1. odsek

Zadetki: 3072

GEORGES F. SCHULTZ¹

malo Državnik Ly

   Nekoč je bil znan Vietnamske države-človek ime je bilo LY. Imel je zelo slabe postave; v resnici je bil tako kratek, da vrh glave ni bil višji od moškega pasu.

  Državljan LY je bil poslan na Kitajska rešiti zelo pomemben politični problem s tem narodom. Ko Kitajski cesar pogledal navzdol z njegovega Zmajev prestol in videl tega malega človeka, je vzkliknil:So Vietnamci tako majhni ljudje?"

   LY je odgovoril:Gospod, v Vietnamu imamo tako majhne kot velike moške. Naši ambasadorji so izbrani v skladu s pomembnostjo problema. Ker je to majhna zadeva, so me poslali na pogajanja. Ko bo med nami velika težava, bomo poslali velikega moža, da govori z vami«.

   O Kitajski cesar razmišljal:Če Vietnamci menijo, da je ta pomemben problem le majhna zadeva, morajo biti resnično veliko in močno ljudstvo«.

   Tako je zmanjšal svoje zahteve in zadeva je bila tu in tam urejena.

Krojač in mandarina

  V glavnem mestu Vietnam nekoč je bil nek krojač, ki je bil znan po svoji spretnosti. Vsako oblačilo, ki je zapustilo njegovo prodajalno, se je moralo popolnoma prilagoditi stranki, ne glede na njeno težo, obliko, starost ali nosilnost.

  Nekega dne je visoki mandarin poslal krojača in naročil slavnostno obleko.

   Po opravljenih meritvah je krojač mandarino spoštljivo vprašal, koliko časa je bil v službi.

  "Kaj ima to veze z rezom mojega ogrinjala?"Je dobrosrčno vprašal mandarino.

  "To je zelo pomembno, gospod,«Se je odzval po meri. "Veste, da novoimenovani mandarina, navdušena nad lastnim pomenom, nosi glavo visoko in prsa navzven. To moramo upoštevati in odrezati zadnji lapnet krajši od sprednjega.

  '' Kasneje malo po malo podaljšamo zadnji lappet in skrajšamo sprednji; prenosniki so odrezani točno enako dolžino, ko mandarina doseže polovico svoje kariere.

  "Nazadnje, ko se upogiba zaradi utrujenosti zaradi dolgih let službe in bremena starosti, si želi le, da bi se pridružil svojim prednikom na nebesih, mora biti obleka daljša kot zadaj kot spredaj.

  „Tako vidite, gospod, da jih krojač, ki ne pozna prednosti mandarin, ne more pravilno umestiti."

Slepi zet

   Nekoč je bil čeden mladenič, ki je bil od rojstva slep, a ker so bile njegove oči videti povsem normalno, se je zelo malo ljudi zavedalo njegove stiske.

   Nekega dne je odšel k domu mlade dame, da bi starše prosil za roko. Moški iz gospodinjstva naj bi se odpravili na delo na riževa polja in zato, da bi demonstrirali svojo industrijo, se je odločil, da se jim pridruži. Zaostal je za drugimi in bil sposoben opraviti svoj del dnevnega dela. Ko je prišel čas za dan, so vsi moški pohiteli domov za večerjo. Toda slepec je izgubil stik z drugimi in padel v vodnjak.

   Ko se gost ni pojavil, je bodoča tašča rekla: "O, ta fant bo lep zet, ker bo delal celodnevno delo. Toda res je čas, da se danes ustavi. Fantje, pojdite na polje in mu recite, naj se vrne k večerji. "

   Moški so godrnjali ob tej nalogi, vendar so se podali in ga iskali. Ko sta mimo studenca, je slepič slišal njun pogovor in se znal povzpeti ter slediti nazaj do hiše.

   Ob jedi je slepec sedel poleg svoje bodoče tašče, ki mu je naložila krožnik s hrano.

   Toda potem je prišla nesreča. Približal se je drzen pes in začel jesti hrano s svojega krožnika.

   "Zakaj ne pustiš psu tega dobrega?"Je vprašal svojo bodočo taščo. "Zakaj mu dovoliš, da jedo tvojo hrano?"

   "gospa, "Je odgovoril slepec,"Preveč spoštujem gospodarja in ljubico te hiše, da bi si upal udariti njihovega psa«.

   "Ni pomembno, «Je odgovorila 'vredna gospa. “Tu je mladica; če se vam bo ta pes spet drznil, ga dobro udarite po glavi«.

   Sedaj je tašča videla, da je mladenič tako skromen in sramežljiv, da se zdi, da je jesti, in ne bo vzel ničesar s svojega krožnika, želela ga je spodbuditi in iz velikega krožnika izbrala nekaj sladkih mesnin in jih postavila pred njega .

   Ko je zaslišal treskanje palčk ob svojem krožniku, je slepec mislil, da se je pes vrnil, da bi ga motil, zato je prevzel mlakarico in ubogi ženici nanesel tako silovit udarec po glavi, da je padla v nezavest.

   Ni treba posebej poudarjati, da je bil konec njegovega udvaranja!

Kuharjeva velika riba

  TU SAN² dežele Trinh sebe je smatral za učenca Konfucij³.

   Nekega dne ga je kuhar zapeljal v igro na srečo in izgubil denar, ki mu ga je zaupal za nakupe na trgu. Strah, da bi bil kaznovan, če bi se vrnil domov s praznimi rokami, si je izmislil naslednjo zgodbo.

   "Danes zjutraj, ko sem prišel na trg, sem opazil veliko ribo za prodajo. Bila je debela in sveža - skratka vrhunska riba. Zaradi radovednosti sem vprašal ceno. Bil je samo en račun, čeprav je bila riba zlahka vredna dva ali tri. Bil je pravi obračun in razmišljal samo o tisti fini jed, ki bi jo naredil zate, nisem okleval porabiti denarja za današnje določbe.

  "Na pol poti so se ribe, ki sem jih prevažala po vrbih, začele zatirati kot v smrti. Spomnil sem se na stari pregovor: "Riba iz vode je mrtva riba", in ko sem se zgodil, da sem mimo ribnika, sem nagnal, da jo sem potopil v vodo v upanju, da jo bom oživil pod vplivom naravne prvine.

  "Trenutek kasneje, ko sem videl, da je še vedno brez življenja, sem ga vzel s proge in ga držal v svojih dveh rokah. Kmalu se je rahlo zmešalo, zehalo in nato s hitrim gibanjem zdrsnilo iz mojega dojemanja. Roko sem potopil v vodo, da bi jo spet zajel, toda s trepetanjem repa je ni bilo več. Priznam, da sem bil zelo neumen«.

   Ko je kuhar zaključil svojo zgodbo, je TU SAN plosknil po rokah in rekel:To je popolno! To je popolno!"

   Razmišljal je o krepkem pobegu rib.

  Toda kuhar tega trenutka ni razumel in je odšel, se smejal do rokava. Potem je prijateljem zmagoslavno sporočil:Kdo pravi, da je moj gospodar tako moder? Na trgu sem izgubil ves tržni denar. Potem sem si izmislil zgodbo in on jo je pogoltnil celo. Kdo pravi, da je moj gospodar tako moder?"

   MENCIJ⁴, je filozof nekoč rekel:Verodostojna laž lahko zavede celo vrhunski razum«.

Preberite več:
◊ Nekaj ​​vietnamskih kratkih zgodb z bogatim pomenom - 2. oddelek.

BAN TU THU
urednik - 8/2020

OPOMBE:
¹: Gospod GEORGE F. SCHULTZ, je bil Izvršni direktor Vietnamsko-ameriškega združenja v letih 1956-1958. G. SCHULTZ je bil odgovoren za gradnjo sedanjosti Vietnamsko-ameriški center in Saigon in za razvoj kulturnega in izobraževalnega programa Združenje.

   Kmalu po prihodu v Vietnam, G. SCHULTZ je začel preučevati jezik, literaturo in zgodovino Vietnam kmalu pa so ga priznali kot avtoriteto, ne le s strani njegovih sopotnikov Američani, ker je bila njegova dolžnost, da jih seznani s temi predmeti, vendar mnogi vietnamščina tudi. Objavil je prispevke z naslovom „Vietnamski jezik"In"Vietnamska imena"Kot tudi Angleščina prevod za Cung-Oan ngam-khuc, "Plasti odaliske. "(Prispevek citiral VlNH HUYEN - Predsednik, upravni odbor Vietnamsko-ameriškega združenja, Vietnamske legende, Avtorske pravice na Japonskem, 1965, avtor Charles E. Tuttle Co., Inc.)

²:… Posodabljanje…

 OPOMBE:
◊ Vir: Vietnamske legende, GEORGES F. SCHULTZ, Natisnjeno - Avtorske pravice na Japonskem, 1965, avtor Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊  Vse citate, poševna besedila in posnetke slike je določil BAN TU THU.