POTPIS IZRAZA „TẾT“

Zadetki: 453

MENI NGUYEN MANH ¹

     Dandanes izraz "Tet" nekatere države so ga obravnavale kot nekakšno izjemno izvirno "Počitnice" vietnamskega naroda, velik praznik, nekoliko drugačen od tistih drugih narodov v tem območju (Japonska, Koreja…) pod vplivom kitajske kulture. Vendar so mnogi raziskovalci poskušali izslediti izvor tega izraza, iz katerega izvira "Lễ Tiết" Kitajcev. Tako je dr. "Tet" ni nič manj kot napačno izgovarjanje izraza "obdobje". Ko je razvita, se ta razlaga zdi precej zanimiva, kot je "Tết nhứt" je še ena napačna izgovoritev 2 kitajsko-vietnamskih zvokov "Tiết nhựt”(Pomeni Tết ali novoletni dan), izrazi, ki se pogosto uporabljajo v izrazu "Tết nhứt đến nơi”(Tết je blizu). Izjemnejši izraz je "ngày tư ngày tết«(Skupni dan in dan Tết) v katerem so izrazi "tự" in "obdobje" izvirajo iz dveh sino-vietnamskih besed "Tiết tự". Pomen " Na svojem" je vrstni red zaporedja leta, sezone, dneva, meseca, "tiết tự" pomeni izračunavanje časa z navedenim zaporedjem nasledstva za vzpostavitev različnih vrst "Tet" ²

     Nguyên đán (nguyên pomeni začetek, đán pomeni zjutraj) pomeni jutro prvega dne lunarnega leta. Nguyên đán se imenuje tudiChính Đán"Tj."Chính nguyệt chi đán“Pomeni prvo jutro v prvem lunarnem mesecu. Poleg tega ljudje uporabljajo tudi izraz "Tam chiêu"Kar pomeni 3 zjutraj (prvo jutro v lunarnem letu, prvo jutro v sezoni, prvo jutro v lunarnem mesecu).

     Skozi kitajsko zgodovino je bilTết Nguyên Đán"Je bilo že večkrat spremenjeno:

- Pod vladavino Treh kraljev v Ljubljani Dinastija Hia, mesec "Dần"(tigra) je bil izbran za prvi lunarni mesec v letu, ki ga je praznovalo Tet (to je zato, ker so v tisti dobi ljudje imeli radi črno barvo)

- Dinastija Shang izbral mesec "Sửu"(Buffalo) kot prvi lunarni mesec.

- Dinastija Tch'ou izbral mesec "Tỵ"(miško kot prvi mesec) (kot so ljudje v tisti dobi radi imeli rdečo barvo).

- V Vzhodnjaška doba Tch'ou, Konfucij sprejel Hiajev sistem tako Tet je bil spet spremenjen v mesec "Dần"(tigra).

- Dinastija Ts'in spet spremenjena Tet v mesec "Zdravo"(prašič) ki je deseti mesec.

- Dinastija Han je sledila Konfucijem in znova izbrala mesec "Dần" (tigra) tj. prvi lunarni mesec.

     Od takrat naprej je bilTết Nguyên Đán"Se je stabiliziralo in dan in mesec se ne spreminjata več.

      Razlog, da so ljudje imeli prej omenjene odločitve, je ta, da je imela vsaka dinastija svoje mnenje, vendar dejansko vsa takšna mnenja izvirajo iz kategorije misli, ki daje času poseben pomen vse od nastanka sveta. The „Podgana"(miš) ura je čas tvorbe,Sửu"(Buffalo) ura je čas, ko zemlja zaživi inDần"(tiger) ura je čas, ko se človek rodi.

OPOMBE:
¹ Izredni profesor HUNG NGUYEN MANH, doktor filozofije v zgodovini.
²  Po mnenju PHẠM ĐÌNH TÂN - Vietnamski festival v spomladanskem času - Tinh Việt Literarni almanah - Spring Mậu Tuất - Objavljeno v Saigonu leta 1958, str.55.

BAN TU THU
01 / 2020

OPOMBE:
◊ Vir: Vietnamsko lunarno novo leto - glavni festival - Izr. Prof. HUNG NGUYEN MANH, doktor zgodovine filozofije.
◊ Krepko besedilo in slike sepije je nastavil Ban Tu Thu - Thanhdiavietnamhoc.com

POGLEJ TUDI:
◊  Od skic v začetku 20. stoletja do tradicionalnih obredov in festivalov.
◊  Zaskrbljenost previdnih ljudi - Skrb za piščanca in pecivo.
◊  Lunarno novo leto v Vietnamu - vi-VersiGoo
◊ itd.