Predsedujoči sestanek BICH-CAU - oddelek 1
Zadetki: 720
LAN BACH LE TAJSKI 1
Portret vile
V zgodnjih dneh Dinastija Le, tam živela na Bich-Cau Vas2 mladi učenjak po imenu TU-UYEN. Bil je znan daleč naokoli, saj je izhajal iz družine uglednih učenjakov in je bil vzgojen v svetu knjig. Večino časa je trdo učil, glasno recitiral svoje najljubše prozne izbore in pesmi, z velikim veseljem intoniral besede.
Bilo je več deset poštenih in bogatih mladih deklic, ki bi se radi poročile z njim, če bi jih prosil, vendar se je želel poročiti z nobeno od njih.
Nekega dne, sredi Festival pomladi, se je odločil oditi na prosto, da uživa v pomladnem času in toplem soncu. Šel je sam, kajti potepanje je bilo tako njegovo glavno veselje.
V državi je bilo zelo lepo. Narava je bila razkošna in čudovita. Riževa polja so bila zelena, drevesa so se šibala sem in tja pod svežim vetrom in divje cvetovi, ki so pokukali med zelene travnike. Sonce mu je močno sijalo kot po vrtovih in poljih. Obrnil se je proti toplemu soncu, pogledal v nebo in poslušal ptice, ki pojejo v zraku.
« Kako lepo je, ko pride pomlad " mislil je. « Sonce me greje in veter se igra z mano. Oh! kako močno sem blagoslovljen! Želim si, da bi to lahko trajalo večno. "
Nato je šel naprej in naprej po vijugasti cesti, ki jo je speljala visoka sadna drevesa, ki so se upogibala pod njihovim velikim tovorom zlatega sadja. Vrtnice so odprle svoje rožnate ali rdeče ali bele cvetne liste in poslale dišavo čudovito sladko in močno in tako so pozdravile pomlad. Vse je bilo tako sveže in razveseljivo, da je TU-UYEN hodil in hodil, občudoval in se čudil in pozabil na čas.
Končno se je pričel večer in nebo je pod polno luno blestelo kot zlato.
TU-UYEN se je vrnil domov in ko je šel mimo bogato izklesanega Pagoda Tien-Tich3, je pod cvetočo breskev videl najlepšo devico na svetu. Jasno je bilo, da iz njenih vitkih in zožitvenih prstov, njene občutljive figure, gladke svilene kože, lepe obleke in plemenitega nosilca ni običajna ženska. Bila je sanjska in eterična kot vila, z mesečino, ki se je igrala na njenem belem obrazu in svetlih očeh.
Očaran nad njo, se je pogumno priklonil, se ji vljudno poklonil in rekel:
« Najbolj spoštovana gospa, ko se bliža noč, naj bo vaš ponižni služabnik, nedostojni učenjak iz vasi Bich-Cau2 vas spremlja do vašega uglednega prebivališča? ». Lepa deklica je na najbolj milostiv in vljuden način zakričala nazaj in dejala, da bo vesela in hvaležna, da jo bo mladenič odpeljal domov.
Nato sta hodila drug ob drugem, drug drugemu posnemala ustvarjanje nadomestnih ljubezenskih pesmi in pametnih pesmi.
Ko pa so prišli na Tempelj Quang-Minh4, gospa je izginila in šele takrat je TU-UYEN spoznal, da je spoznal « deset "(vila).
Ko je prišel do svojega doma, je še naprej razmišljal o lepi dami, ki jo je spoznal, in za katero je menil, da zdaj prebiva daleč nad gorami in gozdovi. Nikogar ni govoril o svoji veliki žalosti - seveda je bil globoko zaljubljen vanjo in jo je tako zelo pogrešal. Ležal je v svoji postelji in sanjal o njej, « zanemariti spanje med petimi urami noči in jesti v šestih delih dni». Ujel je skrivnostnega « Tuong-Tu »Bolezen, vrsta ljubezenske bolezni, ki je nobeno zdravilo ne bi moglo ozdraviti. Tiho je molil bogovom, naj kmalu umrejo, da bi bil lahko z njo na drugem svetu, saj je bil prepričan, da jo bo spet nekako srečal. Molil in molil se je, dokler se mu nekega večera v sanjah ne bi prikazal bel las in bradati moški in mu rekel, naj gre na vzhodni most na Reka To-Lich naslednji dan na srečanje z deklico, ki jo je ljubil.
Takoj, ko je prišel dan odmora, je pozabil vso bolezen, se odpravil na predvideno mesto in čakal. Tam je ostal več ur, ne da bi koga videl. Nazadnje, ko se je nameraval odpovedati, je srečal moškega, ki je prodal sliko ženske, ki je videti podobno kot tisto, ki jo je tisti dan srečal pod cvetočo breskev. Kupil je sliko, jo odnesel domov in jo obesil na steno svoje študije. Srce se mu je ogrelo, ko je ljubeče premišljeval o sliki. In ga je pobožal, šepetajoč goreče besede ljubezni in predanosti.
Čez dan bi prenehal brati, vrgel svoje knjige in šel pogledat. Vstajal bi sredi noči, prižgal svečo, se fotografiral in mu prisolil topel poljub, kot bi bil resničen človek.
Zdaj je bil popolnoma ozdravljen od svoje bolezni in je bil vesel.
Nekega dne, ko je tako občudoval sliko, je deklica nenadoma premaknila veke, mu pomežiknila in se mu sladko nasmehnila.
Osupnjen je drgnil oči in strmel vanjo, ona pa je postajala vse višja in višja ter stopila ven s slike in se globoko priklonila njemu.
… Nadaljujte z oddelkom 2…
Preberite več:
◊ Predodrejeno srečanje BICH-CAU - oddelek 2.
◊ vietnamska različica (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ vietnamska različica (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
OPOMBE:
1 : Predgovor RW PARKES predstavlja LE THAI BACH LAN in njene kratke zgodbe: »ga. Bach Lan je sestavil zanimiv izbor Vietnamske legende za katero z veseljem napišem kratek uvod. Te zgodbe, ki jih je avtor lepo in preprosto prevedel, imajo precejšen čar, ki ga v majhnem delu izhajajo iz pomena, ki ga prenašajo poznane človeške situacije, oblečene v eksotično obleko. Tu imamo v tropskih okoljih zvesti ljubimci, ljubosumne žene, neljube mačehe, iz katerih je narejenih toliko zahodnih ljudskih zgodb. Ena zgodba res je Cinderella ponovno. Verjamem, da bo ta majhna knjiga našla veliko bralcev in spodbudila prijazno zanimanje za državo, katere današnje težave žal bolj poznajo kot njene pretekle kulture. Saigon, 26. februarja 1958«.
3 : Pagoda Tien Tich (Ulica Le Duan 110, oddelek Cua Nam, okrožje Hoan Kiem) je bila zgrajena na začetku leta XNUMX Kralj Le Canh Hungvladavina (1740-1786). Tempelj se nahaja v Cua Nam območje, eno od štirih starih vrat Thang Long citadela.
Legenda pravi, da med Dinastija Ly, tam je bil izgubljeni princ, ki so ga vile vzele nazaj, zato je kralj zgradil ta tempelj, da bi se zahvalil vilam. Druga legenda pripoveduje o tem, ko je kralj odšel Jezero Kim Au, je zagledal ostanek Tiena, ki se je spuščal na zemljo ob jezeru in zgradil tempelj z imenom Tien Tič (sled Tiena).
Pagoda je bila zgrajena v obliki palača Z Tien Duong, Thien Huong in Thuong Dien. Tu so predvsem opeka, ploščice in les. V templju je sistem 5 Budistični oltarji je postavljena višje v zgornjo palačo, na kateri so okrašeni kipi iz Budizem. Večina teh kipov je bila narejena pod Dinastija Nguyen, devetnajsto stoletje.
Pagoda Tien Tich je razširil za Lord Trinh na začetku Kralj Le Canh Hung (1740) in je bila zmaga na območju. Pagoda je bila obnovljena v 14. Kraljeval je Minh Mang (1835) in se nenehno popravlja in izpopolnjuje.
Po starih zgodovinskih knjigah je dr. Pagoda Tien Tich je bil v preteklosti zelo velik, kamniti pločnik je bil očarljiv, kulise čudovite, jezero je bilo kul, dišave lotosa pa dišeče.
Pagoda Tien Tich je doživel veliko vzponov in padcev zgodovine, z mnogimi časovnimi dogodki, čeprav se je po videzu zelo spremenil, do zdaj pa še vedno nosi močno zgodovinsko, znanstveno in umetniško delo.
Prisotnost moštij do danes in relikvije, kot so bronasti zvonovi in stele, so dragoceni viri, ki odražajo nepogrešljiv obstoj Budizem v vsakdanjem življenju ljudi. To je tudi dragocen vir, ki ga raziskovalci lahko spoznajo Vietnamski budizem, o Thang Long-Hanoi zgodovina. Pomaga nam predstaviti pokrajino zemlje gospodarstva, razumeti delček več o kraljevem življenju, starodavnem kralju.
Doslej v smislu arhitekture, umetnosti oz. Pagoda Tien Tich se je ohranil dokaj nedotaknjen glede na obliko, strukturo, versko arhitekturo v Ljubljani Dinastija Nguyen. Sistem okroglih kipov ima visoko estetsko vrednost, kipi pagode so natančno obdelani, izdelani in ustvarjalni. Ti umetniški predmeti so poleg umetniške vrednosti tudi dragocen dediščinski zaklad nacionalne zaklade kulturne dediščine. (Vir: Hanoi Moi - hanoimoi.com.vn - Prevod: VersiGoo)
OPOMBE:
◊ Vsebina in slike - Vir: Vietnamske legende - Gospa LT. BACHOV LAN. Kim Lai An Quan založniki, Sajgon 1958.
◊ Predstavljene sepizirane slike je nastavil Ban Tu Thu - Thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
06 / 2020