TEHNIKA ANNAMIRANIH - Predstavitev sklopa dokumentov - 2. del

Zadetki: 458

MENI NGUYEN MANH
Izredni profesor, doktor zgodovine
Ime vzdevka: Prtljažni konj v univerzitetni vasi
Psevdonim, last avtorja: Beetle

... nadaljuj ...

2.1 Prava imena avtorja dela in njegove objave

2.1.1 To je raziskovalno delo z naslovom: "Tehnika annamskih ljudi by Henri Oger" sestavljen iz dokumentov, zbranih v Midlandu v Severnem Vietnamu, zlasti v Hanoi v letih 1908-1909.

2.1.2 Celotno delo je bilo realizirano v dveh založniških oblikah:

     a. Nabor knjig z naslovom "Splošni uvod v preučevanje tehnike annamskih ljudi" (1) - Esej o materialnem življenju, umetnosti in industriji prebivalcev Annama.

     b. Album, ki vsebuje več kot 4000 lesoreznih slik, prav tako z naslovom "Tehnika Annamskih" (2) ki ga Henri Oger imenuje: "Enciklopedija vseh instrumentov, pripomočkov in vseh potez v življenju in obrti tonkineskih annamskih državljanov".

_________
(1) HENRI OGER - Splošni uvod v študijo tehnike anonimcev - Esej o materialnem življenju, umetnosti in industriji prebivalcev Annama - Geuthner, knjižničar in urednik. Tiskarji Jouve and Co. - Uredniki - Pariz.

(2) HENRI OGER - Tehnika anonimskega ljudstva - Enciklopedija vseh instrumentov, pripomočkov in vseh kretenj v življenju in obrti tonkinsko-anonimskih ljudi - Dnevni list francoske Indokine -114 Jules Ferry St. - Hanoj.

Slika 15: Splošni uvod v študijo TEHNIKE ANIMANOV - Esej o materiala, umetnosti in industrije ljudi iz annama HENRI OGER

2.2 Podrobnosti o naboru knjig z naslovom “SPLOŠNI UVOD V TEHNIKO ANNAMESE LJUDJE "(slika 15)

2.2.1 To je sklop knjig, ki jih je v francoščini napisal Oger in v Parizu izšel v 200 izvodih. Vsak od njih obsega 159 strani (Oger se je zmotil pri strinjanju, saj je dejansko samo 156 strani)in 32 ilustracij. Med 156 stranmi jih 79 obravnava delovne metode, predstavitev, založništvo, avtohtone obrti in vsakdanje življenje; 30 obravnava indekse, ki se nanašajo na splošno tehniko, kitajsko tehniko, igre, (slika.16) in igrače, 40 jih vsebuje vsebino in pripise vsake izmed plošč v albumu in splošne vsebine.

Slika 16: TIGER, KI UJEMO PRAŠIČA (Otroška igra ulova prašiča).
Otroci stojijo v krogu, eden od njih pa deluje kot prašič,
še enega kot tigra zunaj

2.2.2 V delu, ki predstavlja avtohtone obrti - del glavne vsebine knjige - je Henri Oger opisal številne obrti, kot so lakiranje, vezenje, vstavljanje sedefa, gravura na les, izdelava papirja in druge obrti, Oger meni, da izvira iz papirja, kot so: izdelava senčnikov in ventilatorjev, barvne risbe, tiskanje knjig. Nato se je H.Oger ukvarjal s številnimi "Avtohtone industrije" kot so hišne konstrukcije, prevoz, tkanje tkanin (slika.17), oblačila, barvanje, živilska industrija, predelava riža, izdelava riževega prahu, ribištvo in tudi proizvodnja tobaka ...

Fig.17: Tkanje

2.2.3 Ukvarjajoč se z avtohtonimi obrtmi, je H.Oger pozoren in budno bdel nad tehničnim področjem. Posnel je vsako dejanje, vsako kretnjo, vsako vrsto instrumentov in imel pripombe na materiale, kakovost, predmete, delovne pogoje, porabo izdelkov in primerjavo z izdelki iz Japonske, Kitajske ... Če povzamem, je H.Oger posplošil obstoj mnogih ročnih del v tistem času po njegovem osebnem pogledu, ki se ni mogel izogniti temu, da bi bil nekoliko subjektiven, in je dosegel običajne ocene, namenjene služenju francoskemu načinu vladanja. Preberimo nekaj naslednjih opisov:

    a. "Številni opazovalci, ki so živeli v Annamu, v svoje dnevnike potovanja pogosto zapišejo, da: vse panoge se zdijo skoraj odsotne in so v Annamu nepomembne. In pogosto so zatrjevali, da: (tj. Francozi) ne smemo podcenjevati prispevkov avtohtonih obrtnikov k gospodarskemu gibanju, ki ga želimo širiti v tej državi. "

   b. Oger je opazil. „Vietnamskim kmetom ni treba skozi vse leto trdo življenje, nasprotno, pogosto imajo dolge prosti dnevi. V takih prostih dneh se bodo kmetje zbrali in delali kot cehi delavcev (slika.18) in proizvedeni proizvodi bodo postali finančni dodatek, ki ga zanje ne bi mogel prinesti, zlasti pri vrsti indokineskega riža. "

Slika 18: LAKOVNA OBLIKOVNA OBLIKA

     c. Kaj je delavski ceh? Po H. Ogerju: "Ceh sestavljata dve glavni točki: delavci delajo delodajalca doma in ta delodajalec pride v delavske domove, da pobere svoje izdelke."

     d. H. Oger je v drugem poglavju zapisal:

     „Vietnam je država, ki proizvaja veliko barve, barve na severu pa so še posebej poceni. Zato so vsi pripomočki za vsakodnevno uporabo prekriti s plastjo barve, ki jih ščiti pred močno temperaturo, zaradi katere se leseni izdelki hitro uničijo (slika.19). Proizvedena barva ne zadostuje samo za notranjo uporabo, ampak je na voljo tudi v veliko večjih količinah za velike trgovce v Kantonu, ki jih lahko uvozijo v svojo državo. "

Slika 19: LAKVIRNA OPREMA

   e. Oger je takrat, ko je oblikoval mnenje o vietnamskem lakiranju, predpostavil, da: "Vietnamska tehnika lakiranja ni tako občutljiva in bistra kot Japonska. Vietnamci samo na lesene ali bambusove predmete, predhodno dobro zdrgnjene, razširijo plast posebne kakovosti, s pomanjkljivo maso pa uporabljajo fino ilovico in lakirane izdelke prodajo revnim ljudem. Zaradi tega so bili predmeti, ki jih pokriva ta plast barve, pogosto pretisnjeni in lepljivi. "

    f. Oger se ukvarja z dekorativnim predmetom, zato si ga vietnamski lak le sposodi »Kitajsko-vietnamski simboli«, tako kot vezenina, »je pri njem veliko predmetov, uvoženih s Kitajske, ki jih je nerodno mešal«. Nazadnje Oger meni, da vietnamski lak ne išče novih dekorativnih predmetov "Od prednikov do potomcev so drug drugemu predali le veliko predmetov, ki jih je v preteklosti po naročilu spoznal neki neznani oblikovalec" "

     V drugem poglavju lahko vidimo, da je Oger posvečal veliko pozornosti različnim vrstam orodij in kretenj ...

  g. „Okvir za vezenje je nekakšen preprost pripomoček. To je pravokoten okvir iz bambusa (slika.20). Postavljen je na dve taborniški postelji, kos svile pa bo vstavljen vanjo. Ljudje kos svile zategnejo z majhnimi nitmi, navitimi okoli bambusovega okvirja. Kar zadeva vezilni vzorec, je bil vnaprej narisan na anonimnem papirju, vrsti lahkega in finega papirja. Vzorec položimo na vodoravno stojalo iz bambusa, nanj pa razprostremo prozoren list riževega papirja ali kos svile. S krtačo za pisalo vezilja natančno prenese vzorec na kos svile. V poglavju za ugotavljanje dejstev, ki govori o slikarju, ki je izdeloval anonimne ljudske slike, se bomo (tj. Francozi) spet srečali s tisto spretno metodo, ki omogoča reprodukcijo za vedno. "

Slika.20: OKVIR EMBROIDERE

     h."Vezenino delo (slika.21) zahteva več muke in posmehovanja in spretnosti kot inteligenca. Iz tega razloga pogosto najamejo mlade moške ali ženske in včasih tudi otroke, da to opravijo. Delo, ki ga je treba opraviti, je ponovno ustvariti dizajn z različnimi barvnimi nitmi. Vezilja sedi pred okvirjem, z nogami iztegnjenimi pod njim. Iglo drži navpično nad koščkom svile in trdno vleče nit, ne da bi se ohlapile lise. To je sredstvo za vzdrževanje vezenja v dobri formi in trajnosti. Tik ob njem je svetilka, saj mora delati dan in noč, da se sreča s številnimi naročili.

Sl.21: EMBROIDER

     Ta svetilka (slika.22) je sestavljen iz 2-cent črnila, napolnjenega z oljem, ki ima na sredini stenj. Vietnamska vezilja deluje pod to utripajočo svetlobo, ki je tako zadimljena in smrdljiva. Iz tega razloga je enostavno opaziti, da ne najdemo nobenega starega človeka, ki bi delal kot vezenine - saj so starejši običajno najeti za delo v drugih obrti vietnamskih ljudi.

Sl.22: LAMP (iz lonca za črnilo, cena: 2 centimetra)

2.3 Glede albuma “TEHNIKA ANAMANZIJSKIH (vietnamskih) LJUDI” (slika 23)

2.3.1 Statistična dela v zvezi s skicami in kraji, ki jih hranijo v rezervi

    a. To je sklop skic, ki po naših statistikah obsega 4577 ljudskih slik (1), 2529 med njimi se ukvarja z moškim in pokrajino, 1049 pa med temi 2529 slikami prikazuje ženske obraze; kar se tiče preostalih 2048 slik, reproducirajo orodje in proizvodno opremo.

    b. Komplet, ki ga hranijo v Hanojski narodni knjižnici, obsega 7 zvezkov, ki niso enakomerno vezani in vsebujejo kodno številko HG18 - prej je bil ta sklop pod šifro G5 Centralne knjižnice v Hanoju - Ta knjižnica ga je dala mikrofilmirati aprila 1979 pod kodna številka SN / 805 z dolžino 40 metrov 70 centimetrov.

Sl.23: TEHNIKA ANNAMES (Vietnamski) Ljudje HENRI OGER
- Enciklopedija vseh inštrumentov, pripomočkov in kretenj v življenju in obrti ankejskih ljudi Tonkinese

     Drugi sklop se hrani kot arhiv v Splošni znanstveni knjižnici mesta Ho Chi Minh - knjižnici, ki je bila prvotno del urada knjižnice francoskega rezidenčnega superiorja - pod kodno številko 10511 - ta komplet je bil že drugič mikrofilmiran leta 1975 in vezana v dva zvezka.

   Prvotno je ta isti sklop, ki je takrat obsegal 10 zvezkov, Arheološki inštitut mikrofilmiral pod kodno številko VAPNHY 24. maja 1962 (2) v Alpha Film Enterprise v nekdanjem Saigonu. Vendar ta mikrofilm nima strani 94 in ima stran 95 dvojno (zaradi tehnične okvare).

     c. Obstaja tudi neparna količina 120 vezanih strani, ki se hrani pod šifro HE 18a, ki je mikrofilmirana pod šifro SN / 495 dolžine 5m5 in ima pečat centralne knjižnice Indokine, na kateri je mogoče glej številko 17924.

     - To je komplet, ki se hrani kot arhiv v Hanojski narodni knjižnici. Vredno pozornosti je dejstvo, da v desnem kotu prve strani stoji posvetilo lastnega rokopisa H. Ogerja, ki knjigo posveča generalnemu guvernerju Albertu Sarrautu, ki se glasi:

    „Spoštovani ponudim generalnemu guvernerju Albertu Sarrautu, naj plača moj dolg zahvale za prijazno pozornost vaše ekscelencije v primerjavi z mojimi raziskovalnimi deli (3). Mesto Vinh, marec…, 1912. Henri Oger «

   d. O tem še nismo mogli izvedeti iz drugih virov, zlasti v Parizu, ampak v francoski prestolnici profesor Pierre Huard (4) ima naslednje potrditve:

    "To delo, objavljeno v Vietnamu, ni sledilo nobenemu postopku deponiranja avtorskih pravic, zato niti ena kopija ni bila deponirana v Nacionalni knjižnici v Parizu. Vendar sem zahvaljujoč prijaznemu razumevanju vietnamskih oblasti (nekdanjega Saigona) dobil kopijo, kopirano iz glavne kopije pod kodno številko 10511 v knjižnici urada rezidentke kochinchinesea. 

    "École Française d'Extrême-Orient" ima kopijo tudi po zaslugi Službe za fotografije - osrednji oddelek za dokumente, ki se nanašajo na Nacionalni center za znanstvene raziskave (CNRS) "

     Delo H.Ogerja je bilo vrezano v les in je dobilo oblike majhnih lesorez, ki so kasneje natisnjene na riževem papirju velike velikosti (65x 42 cm); njegovih 700 strani je razporejenih nesistematično in neurejeno, vsaka stran vsebuje približno 6 slik, nekatere so oštevilčene z rimskimi figurami, ki jih spremljajo legende s kitajskimi črkami, vendar so vse urejene neurejeno. Število objavljenih izvodov je izredno omejeno: samo 15 kompletov in en neparen volumen. Vsak sklop je bil vezan v 7, 8 ali 10 fasciklov. Trenutno v Vietnamu obstajata le dva sklopa in en nenavaden zvezek (5).

2.3.2 Razvrstitev različnih skupin predmetov (Po H.Ogerju)

     a. V tem albumu je Henri Oger teme razdelil v štiri glavne skupine predmetov: tri prve so tri panoge (materialno življenje), in zadnje je zasebno in javno življenje (duhovno življenje).

1. Industrija črpa materiale iz narave.

2. Industrija, ki obdeluje materiale iz narave.

3. Industrija, ki uporablja predelane materiale.

4. Skupno in zasebno življenje.

     d. Oger je v zvezi z industrijskimi risbami iz narave našel in zbral 261 skic (6) in jih še naprej razvrščala v 5 manjših skupin, v katerih ima kmetijstvo največ skic, nato pa prihajajo še druga področja, kot so prevoz, spravilo in pluženje, lov (slika.24), lovljenje rib

Fig.24

__________
(1) Odpravili smo podvojene izvode in tiste, ki prikazujejo preveč drobne instrumente, ki jih ni bilo mogoče jasno prepoznati.

(2) a. Izvedeli smo, da je gospod Phan Huy Thúy, kulturni raziskovalec in nekdanji uradnik na Arheološkem inštitutu, pozoren na ta sklop skic in je mikrofilm poslal državam (približno 1972) da se je razvil v več drugih kopij. Ker pa so bili stroški previsoki, se njegov namen, da bi takšne kopije poslal vsem strokovnim šolam in umetniškim šolam, ni uresničil. Kasneje je Univerza Vạn Hạnh omenjeni mikrofilm uporabila za razvijanje v majhne fotografije, ki jih je poslala strokovnjakom v celini in tujini. Raziskovalec Nguyễn Đôn je bil že zelo zgodaj v stiku s tem mikrofilmom.

    b. V Parizu so omenjeni mikrofilm verjetno imeli znani raziskovalci, kot so ga. Hoàng Xuân Hãn, Nguyễn Trần Huân in Pierre Huard.

(3) Monsieur le Gouverneur Général Sarraut en hommage respeueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études.Vinh le ... Mars 1912. Henri Oger.

(4) PIERRE HUARD: francoski orientalist, soavtor z orientalistom Mauriceom Durandom iz znanega dela z naslovom "Spoznavanje Vietnama (Connaissance du Vietnam)", objavljeno leta 1954 v Hanoju. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (Pionir v vietnamski tehnologiji) - Henri Oger - BEFEO - TL VII 1970, strani 215,217.

(5) Navezali smo se s tema dvema sklopoma v dveh velikih knjižnicah: Hanojska nacionalna knjižnica (leta 1985) in Saigon National Library (leta 1962).  Slednji komplet se še vedno hrani kot arhiv v knjižnici Splošnih znanosti v mestu Ho Ši Minh (Ponovno smo ga videli leta 1984).

(6) Te številke smo dobili z našo lastno statistiko.

Preberite več:
◊  TEHNIKA ANNAMIRANIH - 1. del: Kako je bil odkrit in imenovan ta sklop dokumentov?

BAN TU THU
11 / 2019

(Obiskani 422 krat, 1 obiski danes)
en English
X