Kratek ZGODOVINA VIETNAMSKEGA PISANJA - 2. del

Zadetki: 2551

Donny Trương¹
Šola umetnosti na univerzi George Mason

… Nadaljevanje za oddelek 1

ABECEDA

    Uradna latinska osnova Vijetnamska abeceda je sestavljen iz devetindvajset črk: sedemnajst soglasnikov in dvanajst samoglasnikov. Razen f, j, win z, dvaindvajset črk izvira iz rimske abecede. Sedem spremenjenih črk je ă, â, đ, ê, ô, ơin ư. Tako kot v angleščini tudi red sledi rimski abecedni konvenciji. Črke z diakritičnimi oznakami pridejo po črkah brez. Na primer, a predhodi ă in d predhodi đ. V šolah se uči naslednja abeceda.

PISMA Z DIAKRITIKO

     vietnamščina ima veliko število črk z diakritičnimi oznakami, da naredi razlikovanje v tonu. Naročanje tonske oznake je raznolik, vendar je najpogostejši Nguyễn Đình Hòakonvencija: neoznačen ton (ngang), akutni (ostro), grob (Huyen), kavelj zgoraj (hỏi), Tilda (padec), In premalo (težka). Ker imajo diakritiki bistveno vlogo pri razlikovanju tonov, lahko vsak samoglasnik dobi eno ali dve dodatni znamki. Naslednji 134 črk (velika in mala črka) predstaviti vse možnosti diakritikov v vietnamščini.

SPREMENJENO PISMO

    Kot je razvidno iz abecede, Vietnamski sistem pisanja uporablja sedem spremenjenih črk. Štiri imajo ločene diakritične oznake: ă, â, êin ô. Tri so povezane diakritične oznake: đ, ơin ư. To poglavje vsebuje dodatne podrobnosti o spremenjenih črkah.

PISMO Â

    O â ima nad črko obodni krov a. A-circumflex lahko prevzame dodatek akutni ( ấ ), grob ( ầ ), kavelj zgoraj ( ẩ ), Tilda ( ẫ ), ali premalo ( ậ ). V Vietnamščini se uporablja tudi obodni oblik v obliki ševrona e ( ê ) in o ( ô ).

PISMO Đ

    O đ skozi črko ima prečko d. đ je začetni samo soglasnik. Velika črka Đ ima vodoravno črto na sredini višine kapice črke D. Mala črka đ ima vrstico, usmerjeno med vzpon in x-višino črke d.

PISMO Ê

    O ê ima nad črko obodni krov e. E-circumflex lahko prevzame dodatno akutno ( ế ), grob ( ề ), kljuka zgoraj ( ể ), tilda ( ễ ) ali premalo ( ệ ). V Vietnamščini se uporablja tudi obodni oblik v obliki ševrona a ( â ) in o ( ô ).

PISMO Ô

    O ô ima nad črko obodni krov o. O-circumflex lahko prevzame dodatno akutno ( ố ), grob ( ồ ), kljuka zgoraj ( ổ ), tilda ( ỗ ) ali premalo ( ộ ). V Vietnamščini se uporablja tudi obodni oblik v obliki ševrona a ( â ) in e ( ê ).

PISMO Ơ

    O ơ ima rog pritrjen in poravnan na desni strani črke o. O-rog lahko prevzame dodatne akutne ( ớ ), grob ( ờ ), kljuka zgoraj ( Ø ), tilda ( ỡ ) ali premalo ( ợ ). V Vietnamščina se uporablja tudi rog na u ( ư ).

PISMO Ư

    O ư ima rog pritrjen in poravnan na desni strani črke u. U-rog lahko prevzame dodatne akutne ( ứ ), grob ( ừ ), kljuka zgoraj ( ử ), tilda ( ữ ) ali premalo ( ự ). V Vietnamščina se uporablja tudi rog na o ( ơ ).

TONE OZNAKE

     Vietnamščina je tonski jezik. Za poudarjanje šestih značilnih tonov se uporabljajo poudarki:raven"(ngang), "akutno-jezen"(s.c), "spuščanje grobov"(Huy.n), "gladko naraščajoče" hỏi"prsno vzgojen"(padec) in "prsih-težak"(nng). V pisni obliki je en ton predstavljen kot neoznačen (a), štiri so označene z diakritičnimi oznakami a samoglasnik ( á, à, onain ã ), ena pa je označena s piko pod samoglasnikom ( ạ ). Razčistimo te posameznike tonske oznake.

NEZAVEDEN

    Označen ton (ngang) nima naglasa. Njegova višina sega od sredine do visoke do sredine.

AKUTNO

     An akutni (dắu sắc) je naglasni nagib, ki je postavljen na samoglasnike: á, é, í, ó, úin ý. Akutna, ki se začne od ozkega dna in se konča s širokim vrhom, označuje visoko naraščajočo nagib. Rahlo se mora dvigniti proti desni od osnovnega znaka ( á ) brez padca. V kombinaciji mora biti ločeno od druge znamke ( ắ, ấ, ế, ố, ớali ứ ).

RESNA

  A grob (dhuu huyền) je naglas na poševnici, ki je postavljen na samoglasnike: à, è, ì, ò, ùin ỳ. Grob, ki se začne s širokega vrha in se konča z ozkim dnom, označuje nizek naklon. Rahlo se mora dvigniti levo od osnovnega znaka ( à ) brez padca. V kombinaciji mora biti ločeno od druge znamke ( ằ, ầ, ề, ồ, ờali ừ ).

HOOK INOVE

    Kavelj zgoraj (dỏu hỏi) je tonska znamka, ki spominja na brezčutno vprašanje, postavljeno na samoglasnike: ona, ẻ, jaz, ỏ, ủin ỷ. Označuje srednje nizko stopnjo spuščanja. V kombinaciji mora biti ločeno od druge znamke ( ẳ, ẩ, ể, ổ, Øali ử ).

TILDA

    A Tilda (dnu ngã) je naglas na samoglasnikih: ã, ẽ, ĩ, õ, ũali ỹ. Označuje visoko naraščajočo višino. V kombinaciji mora biti ločeno od druge znamke ( ẵ, ẫ, ễ, ỗ, ỡali ữ ).

PODELI

     An premalo (dặu nặng) je pika pod samoglasniki: ạ, ẹ, jaz, ọ, ụin ỵ. Označuje nizko stopnjo spuščanja in mora biti postavljena jasno pod osnovno črto.

… Nadaljevanje v oddelku 3…

BAN TU THU
01 / 2020

OPOMBE:
1: O avtorju: Donny Trương je oblikovalec s strastjo do tipografije in spleta. Magistra umetnosti v grafičnem oblikovanju je dobil na Šoli umetnosti na univerzi George Mason. Je tudi avtor knjige Strokovna spletna tipografija.
◊ Krepke besede in slike sepije je nastavil Ban Tu Thu - Thanhdiavietnamhoc.com

Preberite več:
◊  Kratek ZGODOVINA VIETNAMSKEGA PISANJA - 1. del
◊  Kratek ZGODOVINA VIETNAMSKEGA PISANJA - 3. del
◊ itd.