Naslov knjige - Holylandvietnamstudies.com

Ali je res, da gre za PANORAMO VIETNAMSKEGA DRUŠTVA proti začetku tega stoletja?

3084 ogledov

Zadetki: 355

Izr. Prof. HUNG, NGUYEN MANH

Ostanki preteklega časa

a. Ko gremo proti toku zgodovine našega naroda in se vrnemo na staro
dinastije od 18. stoletja naprej in prej, lahko najdemo anale in kitajska besedila, ki služijo kot podatki za dejstva, politične dogodke ...
Toda težko bomo našli nekaj ilustracij, nekaj risb, ki bi lahko nam in prihodnjim generacijam pomagale razbrati resnično podobo naše družbe v vsakem zgodovinskem obdobju.

b. Na srečo smo imeli proti začetku tega stoletja vir nacionalnih terenskih dokumentov, sestavljenih iz tisoč skic lesenih plošč, ki predstavljajo referenčno opremo, ki lahko osvetli probleme, ki jih ljudje pišejo o zadevah, kot so starodavna zgodovina, zgodovinski scenariji in drugi ljudje, kot so dekoraterji, umetniki, raziskovalci ljudske kulture ... vsi morajo vedeti. Toda tukaj, kaj še lahko vidimo od družbe, ki v našem času ne obstaja več? Sprehodimo se lahko skozi panoramo reke Vietnamska družba proti začetku 20. stoletja, prvo prehodno obdobje med moderno zgodovino in sodobno zgodovino.

STATISTIČNO DELO, ki se nanaša na SKETE in MESTO, ki jih hranijo v rezervi

a. To je niz skic, ki jih po naših statistikah sestavljajo 4577 ljudskih slik (1), 2529 se ukvarja z moškim in pokrajino, 1049 pa med temi 2529 slikami prikazuje ženske obraze; kar se tiče preostalih 2048 slik, reproducirajo orodje in proizvodno opremo.

b. Komplet, ki ga hranijo na Hanojska nacionalna knjižnica je sestavljen iz 7 zvezkov, ki niso vensko vezani in nosijo kodno številko HG18 - prej je bil ta komplet pod šifro G5 od Osrednja knjižnica Hanoja - V tej knjižnici so jo mikrofilmirali april 1979, pod kodno številko SN / 805 z dolžino 40 metrov 70 centimetrov.
Drug sklop se hrani kot arhiv pri Knjižnica splošnih znanosti mesta Ho Ši Minh - knjižnica, ki je bila prvotno del Urad knjižnice francoskega rezidenta Superiorja - pod kodno številko 10511 - ta komplet je bil drugič mikrofilmiran leta 1975 in vezan v dva zvezka.
Prvotno je ta isti niz, ki je takrat obsegal 10 zvezkov, mikrofilmiral Arheološki inštitut pod kodno številko VAPNHY 24. maja 1962 (2) na Podjetje Alpha Film v bivšem Saigon. Vendar ta mikrofilman nima strani 94 in ima stran 95 v dvojni obliki (zaradi tehnične okvare).

c. Obstaja tudi neparen obseg 120 vezanih strani, ki se hrani pod kodno številko HE18a, ki je mikrofilmiran pod šifro SN / 495 z dolžino 5m5 in ima pečat Centralna knjižnica Indokine na katerem je mogoče videti številko 17924.
To je zbirka, ki se hrani kot arhiv pri Hanojska nacionalna knjižnica. Vredno pozornosti je dejstvo, da je v desnem kotu prve strani prikazano posvetilo po lastnem rokopisu H. OGER-ja, ki je knjigo posvetil generalnemu guvernerju ALBERTU SARRAUTU, ki se glasi: "S spoštovanjem ponudil generalnemu guvernerju Albertu Sarrautu, da mi izkaže hvaležnost za prijazno pozornost vaše ekselencije do mojih raziskovalnih del (3). Mesto Vinh, marec…, 1912. Henri Oger".

d. Nismo imeli možnosti o tem izvedeti iz drugih virov, zlasti v Parizu, toda v francoski prestolnici je profesor PIERRE HUARD (4) potrdil naslednje:
"To delo, objavljeno v Vietnamu, ni upoštevalo nobenega postopka deponiranja avtorskih pravic, zato niti en izvod ni bil deponiran v Nacionalni knjižnici v Parizu. Toda zaradi dobrega razumevanja vietnamskih oblasti (nekdanjega Saigona) sem dobil kopijo, fotokopirano iz glavnega izvoda pod šifro 10511 Knjižnice urada stalnega nadrejenega mesta Cochinchinese..
O "École Française d'Extrême-Orient”Ima tudi kopijo zahvaljujoč pomoči Služba za fotografije - osrednji oddelek za dokumente ki se nanašajo na Nacionalni center za znanstveno raziskovanje (CNRS) ".

Delo H. OGER-ja je bilo vrezano v les in je dobilo oblike majhnih lesorez, ki jih kasneje natisnejo na riževem papirju velike velikosti (65 x 42cm); njegovih 700 strani je urejeno nesistematično in neurejeno, na vsaki strani je približno 6 slik, nekatere so oštevilčene z rimskimi figurami, spremljajo jih legende v kitajskih črkah, vendar so vse neurejeno urejene. Število objavljenih izvodov je izjemno
omejeno: samo 15 sklopov in en nenavaden volumen. Vsak sklop je povezan v 7, 8 ali 10 fasciklov. Trenutno v Vietnamu obstajata le dva sklopa in en nenavaden volumen (5).

... Posodabljanje ...

OPOMBE:
(1) Odstranili smo podvojene kopije in tiste, ki kažejo premajhne instrumente, ki jih ni bilo mogoče jasno prepoznati.
(2) a. Izvedeli smo, da je gospod PHAN HUY THUY, kulturni raziskovalec in nekdanji uradnik pri Arheološki inštitut, je bil pozoren na ta sklop skic in je mikrofilm poslal državam (o 1972), da se je razvil v več drugih izvodih. Ker pa so bili stroški previsoki, je bil njegov
namera poslati take izvode v vse strokovne šole in umetniške šole se ni uresničila. Kasneje je The Univerza Van Hanh je omenjeni mikrofilm razvil v majhne fotografije, ki so jih poslali strokovnjakom v notranjosti in tujini. Raziskovalka NGUYEN DON je bila že zelo zgodaj v stiku s tem mikrofilmom.
b. V Parizu so omenjeni mikrofilm verjetno imeli znani raziskovalci, kot so gospod HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN in PIERRE HUARD.
(3) Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respeueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: francoski orientalist, soavtor z orientalistom MAURICE DURAND znanega dela z naslovom „Spoznavanje Vietnama (Connaissance du Vietnam) “, Objavljeno leta 1954 v Hanoju. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologyie vietnamienne (Pionir v vietnamski tehnologiji) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, strani 215,217.
(5) Navezali smo se s tema dvema skupinama v dveh odličnih knjižnicah: Hanojska nacionalna knjižnica (v 1985) In Nacionalna knjižnica Saigon (v 1962). Slednji nabor se še vedno hrani kot arhiv pri Knjižnica splošnih znanosti v mestu Ho Ši Minh (Ponovno smo ga videli leta 1984).