DO QUYEN - Zgodba o prijateljstvu

Zadetki: 515

LAN BACH LE TAJSKI ¹

    Ko poletje prihaja s toplim zrakom, ki maha z rižem, ušesa, ki postajajo vse bolj zlata in ko toplota sončnih žarkov dozori plodove, ki visijo na močno obremenjenih sadnih drevesih, pogosto slišite žalosten monosilski twitter ptica: «Kvok! Kvok!». To je klic ptice Do-Quyen ki večno nosi svojo žalost s seboj in povsod išče dragega prijatelja, ki ga je izgubil. Če želite slišati to zgodbo o prijateljstvu, sledi:

    Nekoč sta bila dva prijatelja, ki sta se ljubila tako zelo, kot da sta bila brata².

    Nekega dne se je eden od njih poročil in vztrajal, naj pride njegov prijatelj in ostane pri njem v njegovi novi hiši, saj se od slednje ni hotel ločiti. Toda njegovi nevesti tega ni bilo všeč, in storila je vse, da bi gostu pokazala, da ni dobrodošel v njeni hiši. Na začetku je začela predlagati, naj si prijateljica nabavi ženo in si ustanovi drugo gospodinjstvo, saj je trdila, «dobro je bilo le, da bi morali imeti otroke, da bi obdržali družino in izpolnili dolžnost do svojih prednikov». A ko je ugotovila, da se prijateljica nima namena poročiti, je spremenila taktiko. Svojemu možu in njegovemu prijatelju ni dala počitka, saj je služabnike ves dan grajala in tepala, izjavila je, da niso v nič in da je hudo in sramotno, da «mladi in zdravi ljudje bi morali živeti na drugih kot paraziti». Pogosto bi naredila prizor za drobec in razglasila, da je najbolj bedno bitje na svetu, ki mora delati kot suženj, da nahrani toliko «prosta usta». Bilo je očitno, da je bil gost eden izmed «prosta usta». Sprva je slednji molčal in trpel vse, da bi ostal blizu dragega prijatelja, ki ga je ljubil bolj kot kdo na svetu. Toda na koncu so se stvari poslabšale in življenje v hiši je bilo preprosto neznosno.

    Odločil se je, da bo pobegnil. A ker je vedel, da ga bo poročen moški povsod iskal, je obesil plašč na vejo v gozdu, da bi verjel, da je mrtev, da bi zaustavil morebitno iskanje.

    Takoj, ko je vedel, da dragega gosta ni več, je poročen moški odhitel v iskanje. Tekel je in tekel in tekel, dokler ni prišel v gozd in zagledal plašča, ki visi na drevesu. Dolgo je grozno jokal in vprašal vse, ki jih je srečal, kje je lahko njegov prijatelj. Nihče ni vedel. Rezalec lesa je rekel, da ga je moral odpeljati močan tiger, ki je živel v jami globoko v gozdu. Stara ženska, ki je prišla mimo, je rekla, da se je moral utopiti v reki, ki je tekla v dolini. Prelilo se je še veliko solz.

«Žal! moj ljubljeni prijatelj je mrtev in ni več», Je dejal poročen moški.
«Ne verjamemo», Je rekel ropotajoče bambusovo drevje.
«Mrtev je in ni več», Je rekel pticam.,
«Ne mislimo tako», So tvitnili.

    In končno mu je novo upanje poteklo iz srca.

   Ponovno se je odpravil in prečkal gore in doline, dokler mu noge niso bolele in krvavele, a ne bo nehal hoditi. In ves čas je klical: «Kvok! Kvok! kje si? Kje si?»- Quoc je bil ime njegovega prijatelja.

    Končno, premagan od utrujenosti, je naslonil glavo na skalo in spal. Sanjal je svojega prijatelja in medtem ko je sanjal, mu je življenje tiho zdrsnilo. In njegov duh, še vedno nemiren, se je spremenil v ptico, ki je ponovila klic «Kvok! Kvok!" dan in noč.

    Doma je njegova nevesta jokala in skrbela zaradi njegove odsotnosti. Po nekaj dneh, ko je videla, da se ni vrnil, ni mogla več čakati, se je ukradla in dolgo potovala, dokler ni prišla v velik gozd. Ni vedela, kam bi šla, bila je zelo žalostna in prestrašena. Nenadoma je zaslišala mož svojega glasu, «Kvok! Kvok!». Njeno srce je poskočilo in tekla je iskat njega, a slišala je le šušljanje kril in zagledala ptico, ki je odletela s svojim zapuščenim monosilnim twitterjem: «Kvok! Kvok!".

   Zaman je iskala in iskala, na koncu pa je bila fizično in moralno izčrpana. Njeno srce je bilo tako polno žalosti in obžalovanja, da se je med ptico zlomilo Do-Quyen še vedno je letel naokoli in s seboj nosil svojo večno žalost.

POGLEJ TUDI:
◊ vietnamska različica (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  Predodrejeno srečanje BICH-CAU - oddelek 1.
◊  Predodrejeno srečanje BICH-CAU - oddelek 2.

OPOMBE:
¹ : Predgovor RW PARKES predstavlja LE THAI BACH LAN in njene kratke zgodbe: »ga. Bach Lan je sestavil zanimiv izbor Vietnamske legende za katero z veseljem napišem kratek uvod. Te zgodbe, ki jih je avtor lepo in preprosto prevedel, imajo precejšen čar, ki ga v majhnem delu izhajajo iz pomena, ki ga prenašajo poznane človeške situacije, oblečene v eksotično obleko. Tu imamo v tropskih okoljih zvesti ljubimci, ljubosumne žene, neljube mačehe, iz katerih je narejenih toliko zahodnih ljudskih zgodb. Ena zgodba res je Cinderella ponovno. Verjamem, da bo ta majhna knjiga našla veliko bralcev in spodbudila prijazno zanimanje za državo, katere današnje težave žal bolj poznajo kot njene pretekle kulture. Saigon, 26. februarja 1958«.

² : Eden se imenuje Nhan druga pa je Kvok.

OPOMBE:
◊ Vsebina in slike - Vir: Vietnamske legende - Gospa LT. BACHOV LAN. Kim Lai An Quan založniki, Sajgon 1958.
◊ Predstavljene sepizirane slike je nastavil Ban Tu Thu - Thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020