BETEL in DREVO ARECA

Zadetki: 830

LAN BACH LE TAJSKI ¹

    Pod vladavino Hung-Vuong III, je živela mandarina CAO, ki je imela dva sinova, TAN in LANG, ki sta podobna dvojčkom. Oba sta bila lepo videti, imela sta enake nadvse čedne obrve, enake ravne nosove in inteligentne iskrive oči. Bila sta izjemno všeč drug drugemu.

   Na žalost sta mandarina in njegova žena umrla, vrsta nesreč pa je zmanjšala sirote, da bi si želele. Da bi se izognili mortiranju, ki je sledilo katastrofam, so se mladi odločili za delo v širnem svetu. Usoda je doživela, da so potrkali na vrata Sodnik LUU, intimni prijatelj njihovih staršev. The Sodnik jim prisrčno prisrčno pozdravil v njegovem mogočnem dvorcu. Vzgojil jih je kot lastne sinove, saj ni imel nikogar, bogovi so mu dali le hčerko, pošteno kot beli lotos, in svežo kot pomladno vrtnico.

   O Sodnik, ki sta si želela zaostriti vezi naklonjenosti in prijateljstva, sta jo želela podariti enemu od mladenk v zakonu. Obe sta jo seveda pritegnili lep videz in graciozne manire lepe deklice ter jo na skrivaj vzljubili. Vendar sta imela enako radodarno srce in vsaka je vztrajala, da se mora druga poročiti z njo. Nikoli ne bi prišli do dogovora, če bi bilo pametno Sodnik ni uporabil malo trika, da bi ugotovil, kdo je starejši brat.

   Bratom je naročil obrok, ki mu bo postregel le z eno palico palčk. LANG jih je brez oklevanja pobral in jim na zelo spoštljiv način izročil TAN. TAN jih je prevzel na najbolj naraven način na svetu.

    O Sodnik takoj izbral TAN za ženina.

    TAN je bil zdaj najsrečnejši človek na svetu. Strastno je ljubil svojo nevesto in večno ljubezen sta si obljubila. Nikoli ni poznal takšne sreče in je ves čas ustvarjal ljubezenske pesmi, da bi opisal svojo blaženost in zapel svojo globoko ljubezen. Popolnoma je zanemaril svojega brata LANG-a, za katerega se je zdelo, da mu ni več v mislih.

    Po poroki svojega brata je LANG kmalu premagal svojo skrivno ljubezen do mlade ženske in z veseljem je sprejel njegovo veliko, saj je želel le veselje in srečo svojega ljubljenega starejšega brata. Toda postopoma je spoznal, da je TAN do njega ravnodušen in celo hladen.

    LANG je sedel sam v svojih prostorih, negibno in tiho, in čakal na znak prijateljstva in skrbi od brata, a ni prišlo.

    Slab LANG! njemu je bila to obupna žalost. Po dolgem času je izbruhnil v divjo žalost: «Jao! starejši brat me ne ljubi več. Zakaj bi sploh ostal tukaj, ker me nihče ne skrbi? Prej ko zapustim to mesto, tem bolje. »

   Skočil je na noge in zbežal, saj ni mogel več nositi svoje žalosti.

    Mimo številnih zelenih gričev in listnatih gozdov je tekel, dokler ni dosegel temno modrega morja. Pihal je hladen veter, sonce je zasijalo in zadnji rožni žarek sončnega zahoda je kmalu pogoltnil neizmerno morje. Pogledal je in se ozrl v mračnem somraku, toda čolna ni bilo videti. In prišla je noč, tako temačna, da ni mogel videti ničesar okoli sebe. Bil je popolnoma izčrpan, lačen in žejen, glava pa je bila vroča kot ogenj. Sedel je na travo in jokal in jokal, dokler ni umrl, in se je spremenil v belo kredo skalo.

    Ko je TAN spoznal, da je LANG ukradel stran od hiše, mu je bilo zelo žal in sram njegove sebičnosti.

    Poln obžalovanja in skrbi se je odpravil iskati svojega mlajšega brata.

    Šel je po isti poti, prečkal iste hribe in gozdove, dokler ni dosegel istega temno modrega morja. Utrujen je sedel ob beli skali, jokal in jokal, dokler ni umrl, in se je spremenil v drevo z ravnim steblom in zelenimi dlanmi na vrhu. Bilo je drevo areca.

   Mlada nevesta je TAN-a tako pogrešala, da je tudi ona nekega dne krenila v iskanje.

   Šla je po isti poti in prišla do visokega drevesa in povsem dotrajana, ležala ob njenem vznožju. Solze obupa so ji tekle po licih in žalostno je jokala, dokler ni umrla. Spremenjena je bila v plazečo rastlino - betel -, ki se je vrtela okoli vzvišenega stolpca drevesa areca.

   Razsvetljeni sanje so kmetje kraja postavili tempelj v spomin na bratsko in sorodno ljubezen do nesrečnih ljudi.

    Leta kasneje, ko King Hung Vuong III slučajno je bil na tistem mestu, zmedli so ga skala, drevo in rastlina, ki je še nikoli ni videl.

   Ko je slišal vso zgodbo, je rekel: "Če so to tako predani bratje ter zvesti mož in žena, naj mešamo tri stvari skupaj, da vidimo rezultat."

   Zažgali so skalo, ki je postala mehka in bela, jo malo zavili v betelin list, odrezali kos areca oreha in jih stisnili skupaj. Iz mešanice je zmanjkalo neke vrste rdeče tekočine, podobne krvi.

    Kralj je meditiral in rekel: «To je resnični simbol zakonske in bratske ljubezni. Drevo in rastlino naj rasteta povsod v spomin na to lepo, a žalostno zgodbo. »

   In ljudje so začeli dobivati ​​brate in sestre, predvsem pa novopečeni ljudje, da bi jih žvečili, da bi ohranili bratsko in zakonsko ljubezen. Nato se je navada zelo hitro razširila, dokler na koncu veliko ljudi ni na vseh sestankih prežvečilo betela, da bi ohranilo medsebojno naklonjenost. »

   Danes betel še vedno žvečijo novopečeni pari in tudi ob slovesnostih in obletnicah. Nekateri še vedno radi prežvečijo to močno mešanico, ki naredi rahlo vrtoglavo in se drugim morda zdi grenka, vendar je resnično prijazna tistim, ki so je vajeni.

Preberite več:
◊  Predodrejeno srečanje BICH-CAU - oddelek 1.
◊  Predodrejeno srečanje BICH-CAU - oddelek 2.
◊  CINDERELLA - Zgodba o TAM in CAM - 1. poglavje.
◊  CINDERELLA - Zgodba o TAM in CAM - 2. del.
◊  Dragulj RAVEN-a.
◊  Zgodba o TU THUC - deželi BLISS - 1. odsek.
◊  Zgodba o TU THUC - deželi BLISS - 2. odsek.

◊ vietnamska različica (Vi-VersiGoo) z WEB-hibridom:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ vietnamska različica (Vi-VersiGoo) z WEB-hibridom:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
◊ vietnamska različica (Vi-VersiGoo) z WEB-hibridom:  Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
◊ vietnamska različica (Vi-VersiGoo) z WEB-hibridom:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
◊ vietnamska različica (Vi-VersiGoo) z WEB-hibridom:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.

OPOMBE:
¹ : Predgovor RW PARKES predstavlja LE THAI BACH LAN in njene kratke zgodbe: »ga. Bach Lan je sestavil zanimiv izbor Vietnamske legende za katero z veseljem napišem kratek uvod. Te zgodbe, ki jih je avtor lepo in preprosto prevedel, imajo precejšen čar, ki ga v majhnem delu izhajajo iz pomena, ki ga prenašajo poznane človeške situacije, oblečene v eksotično obleko. Tu imamo v tropskih okoljih zvesti ljubimci, ljubosumne žene, neljube mačehe, iz katerih je narejenih toliko zahodnih ljudskih zgodb. Ena zgodba res je Cinderella ponovno. Verjamem, da bo ta majhna knjiga našla veliko bralcev in spodbudila prijazno zanimanje za državo, katere današnje težave žal bolj poznajo kot njene pretekle kulture. Saigon, 26. februarja 1958«.

³ :… Posodabljanje…

OPOMBE:
◊ Vsebina in slike - Vir: Vietnamske legende - Gospa LT. BACHOV LAN. Kim Lai An Quan založniki, Sajgon 1958.
◊ Predstavljene sepizirane slike je postavil Ban Tu Thu - Thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
07 / 2020